home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ APDL Eductation Resources / APDL Eductation Resources.iso / programs / misc / welshrsrc / Resources / Alarm / Messages next >
Encoding:
Text File  |  1994-08-18  |  11.1 KB  |  297 lines
  1. TaskID:Alarwm
  2. AlarmID:2.37 (24-Apr-92)
  3. TZSwtch:Switch rhwng %0 ac %1 otomaig:
  4. Unexp:Diffyg annisgwyl :- %0 (%1)
  5.  
  6. BNF:Llyredig %0 block o heb ei riddhau
  7. BNE:Corrupt %0 block o heb ei ehangu
  8. ODD1:Block %0: %1
  9.  
  10. `C:wedi ei ddewis yn bresennol 
  11. `a:yn caniatau i chi 
  12. `c:bbydd y cyfriadur yn
  13. `d:oedi gyda nifer o 
  14. `r:setiwch y saib ail adroddol i 
  15. `s:y alarwm a ddewiswyd
  16. `2:dros y flwyddyn 2247
  17.  
  18. Time01:%Z12:%MI %AM
  19. Time02:%W3, %ZDY%ST
  20. Time03:%MO
  21. Time04:%CE%YR
  22.  
  23. AlarmH2:\TIcon yr alarwm.|M\Ssetiwch alarwm.
  24. AlarmH3:Hwn sy'n \w `asetio alarwm.
  25. AlarmH5:Hwn sy'n \w `anewid alarwm.
  26. AlarmH6:Hwn sy'n \w `asetio'r clock.
  27. AlarmH7:Hwn sy'n \w `adod o hyd i'r larwm.
  28. AlarmH8:\Wyn dangos alarwm sydd wei mynd i ffwrdd.
  29. AlarmH9:Hwn sy'n \w .dangos gwybodaeth am alarwm
  30. AlarmHA:\WY 'browser alarwm'. Mae'n `manipulatio y alarmau.|MMae angen dwbwl clicio \s ar alarwm i'w newid.
  31. AlarmHB:This \w `aMae hyn yn newid y 'set up' ar gyfer yr !Alarwm.
  32.  
  33. FN1:Dewis
  34. FN2:Alarmau
  35.  
  36. TitlA1:Setiwch alarwm
  37. TitlA3:Newid larwm
  38. TitlA4:Setiwch y cloc
  39. TitlA5:Ffeindiwch Alarwm
  40. IconA4:Setio
  41. IconA5:Dodchyd
  42.  
  43. ActvA1:Cafod larwm ei osod erbyn %Z12:%MI %AM,
  44. ActvA2:Bydd yn aliadrodd am %Z12:%MI %AM,
  45. ActvA3:PWYSIG!
  46. ActvA4:Sylwch!
  47. ActvA5:Alarwm cais wedi ei osod erbyn
  48. ActvA6:%we, %zdy%st %mo %ce%yr.
  49.  
  50. PrntA1:Alarwm cais yw hwn wedi ei setio erbyn %0.
  51. PrntA2:Alarwm tasc yw hwn. Gorchymlin yw:
  52. PrntA3:Mae'r alarwm yma yn bwysig.
  53. PrntA4:Mae'r alarwm wedi setio i ail adrodd pob %0 %1 fewn yr wythnos waith.
  54. PrntA5:Mae'ralarwm wedi ei setio i ail adrodd pob %0 %1.
  55. PrntA6:%Z12:%MI %AM
  56. PrntA7:%WE, %ZDY%ST %MO %CE%YR
  57. PrntB1:munud
  58. PrntB2:awr
  59. PrntB3:diwrnod
  60. PrntB4:wythnos
  61. PrntB5:mis
  62. PrntB6:blwyddyn
  63. PrntB7:<Dim alarwm testin>
  64. PrntB8:Mae'r larwm yn gweithredu o fewn yr wythnos waith.
  65. PrntB9:Mae'r alarwm wedi ei setio 'ail adrodd ar y %0 %1 o bob %2 mis.
  66.  
  67. BrwsA1:Alarwm tasc: %0
  68. BrwsA5:Alarwm cais wedi setio erbyn %0
  69. # *************** Rhaid i'r winyau hyn orffen hefo %0.
  70. # *************** Os ddim waiff yr alarwm crasio
  71. BrwsA2:%w3,%0
  72. BrwsA3:%zdy%st %m3 %ce%yr%0
  73. BrwsA4:%z12:%mi %am%0
  74. # *************** Diwedd gorfynion
  75. BrwsM1:#Alarmau,Setiwch alarwm newydd,%0,Dewisiwch oll,Cliriwch y dewis,Safiwch fel testin@,Safiwch fel alarmau@
  76. BrwsM2:#%0,Newid %1,Dileu %1,Copi %1,Arbed fel testin@,Arbed fel alarmau@
  77. BrwsM3:Dewis
  78. BrwsM4:dewis
  79. BrwsM5:Alarwm
  80. BrwsM6:alarwm
  81. BrwsT3:Dileu `s?
  82. BrwsT4:dileu `ss?
  83.  
  84. BHlpA1:\Ssetiwch alarwm newydd.
  85. BHlpA2:\Ractiwch ar `s.
  86. BHlpA3:\Ractiwch ar `ss.
  87. BHlpA4:\SDewisiwch yr holl alarmau.
  88. BHlpA5:\Sdewisiwch yr holl alarmau.
  89. BHlpA6:\RMeddiannwch ffeil sy'n rhestru'r holl alarmau sydd wei eu setio.
  90. BHlpA7:\SSafiwch yr alarmau yn y ffeil 'Default'.|M\RSafiwch yr alarmau rhywle arall.
  91. BHlpB1:\SNewidiwch `s.
  92. BHlpB2:\SNewidwch yr alarwm a ddewiswyd gymaf dileu.
  93. BHlpB3:\Sdileu `s.
  94. BHlpB4:\Sdileu `ss.
  95. BHlpB5:\RMeddiannwch 'Text file' sy,n rhestru `s.
  96. BHlpB6:\RMeddiannwch 'Text file' sy,n rhestru `ss.
  97. BHlpB7:\RMeddiannwch '!Alarwm' sy,n rhestru `s.
  98. BHlpB8:\RMeddiannwch '!Alarwm' sy,n rhestru `ss.
  99. BHlpB9:\Scopiwch `s.
  100. BHlpBA:\Scopiwch `ss.
  101.  
  102. SHlp0A:\SGwnewch 'non urgent' alarms yn ddistrw.
  103. SHlp0B:\SGwnewch i'r 'non-urgent' alarms beep.
  104. SHlp1A:\SGwnewch i'r alarmau ffitio i fewr i wythnos waith.
  105. SHlp1B:\SGwnewch i'r alarmau ffitio i fewr i wythnos gyfan.
  106. SHlp2A:\SMeddwch bod database yr alarmau yn cael ell uwchraddio'n otomatig.
  107. SHlp2B:\SStopiwch uwchraddio database yr alarmau yn otomatig.
  108. SHlp3A:\SCadarhiawch dilead yr alarmau.
  109. SHlp3B:\Snot cadarhiawch dilead yr alarmau.
  110. SHlp4A:\SMeddwch arddangosiad analog gyda ail law.
  111. SHlp5A:\SMeddwch arddangosiad analog gyda ail law.
  112. SHlp6A:\SMeddwch arddangosiad digidol o HH:MM.
  113. SHlp7A:\SMeddwch arddangosiad digidol o HH:MM:SS.
  114. SHlp8A:\SMeddwch arddangosiad digidol o 'r ffurf sy'n cael o ddangos i'r dde o'r pwyntydd.
  115. SHlp9A:\SMeddwch !Alarwm newid yr amser rhwng GMT a BST yn otomatig.
  116. SHlp9B:\SRhwystro !Alarwm newid yr amser rhwng GMT a BST yn otomatig.
  117. SHlpAA:\TAlarwm beep timeout.
  118. SHlpBA:\TFfurf arddangosiad user defined.
  119. SHlpBB:Engraifft o sut buasai'r arddangosiad yn edrych yw:
  120. SHlpCA:\Ttime `center BST on.
  121. SHlpCB:\Ttime `cleave BST on.
  122. SHlpDA:\Tdate `center BST on.
  123. SHlpDB:\Tdate `cleave BST on.
  124. SHlpEA:\Tmonth `center BST in.
  125. SHlpEB:\Tmonth `cleave BST in.
  126. SHlpFA:\Tyear `center BST in.
  127. SHlpFB:\Tyear `cleave BST in.
  128. SHlpGA:Cliciwch \s for alarms to beep continuously.
  129. SHlpGB:Cliciwch \s for alarms to stop beeping after the number of seconds specified.
  130. SHlpHA:\Sachubwch y gosodiadau a ddewiswyd / cauwch y.
  131. SHlpHB:\Sadiwch y diwrnod hwn i'r wythnos waith.
  132. SHlpIA:\Sachubwch y gosodiadau a ddewiswyd.|MCauwch y.
  133.  
  134. HelpA3:\T`CAmser dan aiff yr alarmau i ffwrdd.
  135. HelpA6:\Sgwnewch yr alarwm yn bwysig.
  136. HelpA7:\Sgwnewch yr alarwm yn ddi-bwysig.
  137. HelpA9:\T`Cdyddiad pan aiff yr alarwm i ffwrdd.
  138. HelpB4:\T`Cmis pan aiff yr alarwm i ffwrdd.
  139. HelpB7:\T`Cblwyddyn pan aiff yr alarwm i ffwrdd.
  140. HelpB8:\Sgosodwch y caret.|MDefnyddiwch y 'cursor keys', symud y caret.
  141. HelpB9:\Sgosodwch y caret.|MDefnyddiwch y 'cursor keys', symud y caret neu pwyswch 'Return' newid yr alarwm.
  142. HelpC1:\Sgwnewch hwn yn alarwm sy'n ail adrodd.
  143. HelpC2:\Sgwnewch hwn yn alarwm sydd ddim am ail adrodd.
  144. HelpC3:\S`rmunudau.
  145. HelpC4:\S`roriau.
  146. HelpC5:\S`rdiwrnodiau.
  147. HelpC6:\S`rwythnosau.
  148. HelpC7:\S`rmisoedd.
  149. HelpC8:\S`rblynyddoedd.
  150. HelpC9:\Sgostyngwch amser yr ail adrodd.
  151. HelpD1:\T`Camser ail adrodd.
  152. HelpD2:\Scynnyddwch amser yr ail adrodd.
  153. HelpE1:\Sgwnewch hwn yn alarwm tasc.
  154. HelpE2:\Sgwnewch hwn yn alarwm normal.
  155. HelpE3:\Sgwnewch i'r alarmau ffitio i fewn i wythnos waith.
  156. HelpE4:\Sgwnewch i'r alarmau ffitio i fewn i wythnos lawn.
  157. HelpE5:Cliciwch ar MENU i ddarganfod alarmau eraill.
  158. HelpE6:\Sgwnewch hwn yn alarwm sy'n ail adrodd yn gyson.
  159. HelpF1:\Snewidiwch yr 'offset' i'r mis a ddyminir.
  160. HelpF2:\Snewidiwch y diwrnod a ddyminir.
  161. HelpF3:\Snewidiwch y nifer o misoedd a ddylir basio rhwng alarmau.
  162. HelpF4:\T`Coffset i'r mis.
  163. HelpF5:\T`Cdiwrnod i'r alarwm ail adrodd ar.
  164. HelpF6:\T`Cy nifer o misoedd a ddylir basio rhwng alarmau.
  165. HelpF7:\Sgwnewch hwn yn alarwm sy'n ail adrodd yn normal.
  166.  
  167. HelpD3:\Sgosodwch yr alarwm i'r gwerthoedd rydych wedi dewis.|M.Cauwch y \w os nad ydych cisiau newid gosod yr alarwm.
  168.  
  169. HelpD7:\Sadnewyddwch gsosdiadau'r alarmau.|MCauwch y \w os nad ydych cisiau newid gosodiadau yr alarmau.
  170.  
  171. ClockA1:\T`Camser newydd.
  172. ClockA2:\Sgosodwch cloc y cyfriadur i'r dyddiad a'r amser a ddewisiwyd.|MCauwch y \w os nad ydych eisiau newid amser cloc y cyfrifiadur.
  173. ClockA3:\T`Cdyddiad newydd i gloc y cyfrifiadur.
  174. ClockA4:\T`Cmis newydd i gloc y cyfrifiadur.
  175. ClockA5:\T`Cblwyddyn newydd i gloc y cyfrifiadur.
  176. ClockA7:\Scynyddwch yr oriau.
  177. ClockA8:\Slleihauwch yr oriau.
  178. ClockA9:\Scynyddwch y munudau.
  179. ClockB1:\Slleihauwch y munudau.
  180. ClockB2:\Slleihauwch y dyddiad.
  181. ClockB3:\Scynyddwch y dyddiad.
  182. ClockB4:\Slleihauwch y mis.
  183. ClockB5:\Scynyddwch y mis.
  184. ClockB6:\Slleihauwch y blwyddyn.
  185. ClockB7:\Scynyddwch y blwyddyn.
  186.  
  187. FindA1:\T`Camser ar gyfer archwiliad alarwm.
  188. FindA2:\Sceiswch ddarganfod alarwm ar neu ar ôl y dyddiad a'r amser yma.|MCauwch y \w os nad ydych eisiau darganfod alarwm.
  189. FindA3:\T`Cdyddiad ar gyfer archwilio'r alawrm.
  190. FindA4:\T`Cmis ar gyfer archwilio'r alawrm.
  191. FindA5:\T`Cblwyddyn ar gyfer archwilio'r alawrm.
  192.  
  193. MenuAL:#Alarwm,Derbyn alarwm,Canslo'r alarwm,Gohiriwch yr alarwm
  194. MenuD1:#Faint?,$
  195. MenuD2:#Gohiriwch yr alarwm,Munudau,Oriau,Diwrnodiau,Wythnosau,Misoedd,Blynyddoedd
  196. MenuFI:#Alarwm,Alarwm blaenorol,Alarwm nesaf,Darganfodwch alarwm
  197. MenuMM:#Alarwm,Gwybodaeth,Alarmau...,Gosod i fyny...,Gosod cloc...,Gorffen
  198.  
  199. MnuAL1:\Sderbyn yr alarwm cyfredol.
  200. MnuAL2:\Scanslo yr alarwm cyfredol.
  201. MnuAL3:\Rgohiriwch yr alarwm cyfredol.
  202. MnuAM6:\Grydych yn gosod yr y alarwm yn bresennol.
  203. MnuAM8:\Grydych yn newid yr y alarwm yn bresennol.
  204. MnuAM9:\Gnid oes alarmau wedi eu gosod.
  205. MnuAMA:\Gnid ydych wedi dewis unrhyw alarwm.
  206. MnuD11:mewnosodwch gwerth gohirio a pwyswch 'Return'.
  207. MnuD21:\R`dmunudau.
  208. MnuD22:\R`doriau.
  209. MnuD23:\R`ddyddiau.
  210. MnuD24:\R`dwythnosau.
  211. MnuD25:\R`dmisoedd.
  212. MnuD26:\R`dblynyddoedd.
  213. MnuFI1:\Sewch i'r alarwm blaenorol.
  214. MnuFI2:\Sewch i'r alarwm nesaf.
  215. MnuFI3:\Schwiliwch am alarwm.
  216. MnuFI4:\Gnid ydych yn an osod nac yn newid alarwm.
  217. MnuFI5:\Grydych yn gosod y cloc yn bresennol.
  218. MnuMM1:\Rgweler gwybodaeth am alarwm.
  219. MnuMM3:\Sdangoswch 'browser' yr alarwm.
  220. MnuMM4:\Snewid 'setup' yr alarwm.
  221. MnuMM5:\Sgosod cloc y cyfrfiadur.
  222. MnuMM6:\Sgadael alarwm.
  223. MnuMM7:\Grydych yn ceisio darganfod alarwm yn bresennol.
  224.  
  225. Drg01:y box hwn `aarbed data mewn ffeil neu.
  226. Drg02:Cliciwch yma i arbed y data gyda'r enwir ffeil cyfredol. Nid ydi'n lwybrenw llawn, Rhaid tynnu'r icon at gyfarwyddiadur gyntaf.
  227. Drg03:Mae hyn yn dangos enw'r ffeil argyfer y gwybodaeth yma. Nid ydi'n lwybrenw llawn, Tynnwch yr icon i fewn i arddangosfa cyfarwyddiadur.
  228. Drg04:Tynnwch yr icon yma i'r cyfarwyddiadur rydych eisiau arbed y ffeil o'i fewn. Neu tynnwch yr icon i'r program yr ydych am transfferio'r data o'i fewn.
  229.  
  230. OkayA1:gosodwch %0 fel alarwm cymhwysiad yn disgwyl amdano plîs
  231. OkayA2:rydych yn newid alarwm yn barod
  232. OkayA3:nid yw '%0' ynffeil data adnabyddus. A ydych wedi ei newid?
  233. OkayA4:Ni allwch newid alarwm tra'n gosod un
  234. OkayA8:%0 - HH:MM Ffurf a ddewisid
  235. OkayB6:rydych yn gosod alarwm yn barod
  236. OkayB8:Ni allwch newid alarwm tra'n gosod un
  237. OkayB9:Ni allwch rhedeg dau gopi o alarwm ar unwaith
  238. OkayC1:I arbed y ffeil, Tynnwch yr icon i'arddangosfar cyfarwyddiadur
  239. OkayC3:Ni wnaiff yr alarwm yma ail adrodd fel yr âi `2
  240. OkayC4:Buasai gohirio'r alarwm gyda'r cyfanswm yma tn ei yrru i `2, sydd ddim yn cael ei ganiatau
  241. OkayC5:Mae alarwm cymhwysedd newydd ei ddileu wrth iddo ail adrodd `2
  242. OkayC6:Mae alarwm tasg sydd newydd mynd i ffwrdd wedi ei ddileu wrth iddo ail adrodd `2
  243. OkayC7:Ni wnaiff yr alarwm ail adrodd fel y
  244. OkayC8:Yr âi `2
  245. OkayC9:Rhaid cael o leiaf un diwrnod yn yr wythnos waith
  246. OkayD1:Methu darganfod cÔd ffeil yr alarmau
  247. OkayD2:Anabl i agor ffenestr. Alarwm angen %0K mwy o gof
  248.  
  249. Fatal2:Menu yn llawn
  250. Fatal3:Dim mwy o le gwaith
  251. Fatal4:Alarwm mae'r ffeil !Rhedeg yn hen. Naill ai rhedwch !Alawrm o Apps neu ail godiwch o ar eich disg
  252.  
  253. Warn:Rhybudd o'r alarwm
  254. File01:Anabl i gau ffeil alarwm
  255. File02:Anabl i greu ffeil alarwm: %0
  256. File03:Anabl i arbed ffeil Database: %0
  257. File04:Nid oes gan ffeil alarwm mynediad darllen/ysgrifennu
  258. File05:Ni all yr alarmau cael eu arbed yn otomatig. Nid yw enw'r ffeil wedi ei arbed eto
  259.  
  260. ApplA1:Opsiwn alarwm cymwhwysiad drwg
  261. ApplA2:Enw'r cymwhwysiad yn rhy fawr
  262. ApplA3:Identifier alarwm cymwhwysiad yn rhy fawr
  263. ApplA4:Anabl i lleoli alarwm cymwhwysiad sbesiffig
  264.  
  265. FrmtA1:%0 is an unknown % entry in user format
  266. FrmtA2:Clock display produced from user format too large
  267. FrmtA3:No clock display produced from user format
  268. FrmtA4:User format contains an unknown % specifier
  269.  
  270. SR0w1/SR0w2/SR0w3/SR0w4/SR0w5/SR0w6/SR0w7:cyntaf
  271. SR1w1/SR1w2/SR1w3/SR1w4/SR1w5/SR1w6/SR1w7:ail
  272. SR2w1/SR2w2/SR2w3/SR2w4/SR2w5/SR2w6/SR2w7:trydydd
  273. SR3w1/SR3w2/SR3w3/SR3w4/SR3w5/SR3w6/SR3w7:olaf
  274. SR4w1/SR4w2/SR4w3/SR4w4/SR4w5/SR4w6/SR4w7:olaf ond un
  275. SR5w1/SR5w2/SR5w3/SR5w4/SR5w5/SR5w6/SR5w7:trydydd i'r olaf
  276.  
  277. WE1a0/WE1a1/WE1a2/WE1a3/WE1a4/WE1a5:Sul
  278. WE2a0/WE2a1/WE2a2/WE2a3/WE2a4/WE2a5:Llun
  279. WE3a0/WE3a1/WE3a2/WE3a3/WE3a4/WE3a5:Mawrth
  280. WE4a0/WE4a1/WE4a2/WE4a3/WE4a4/WE4a5:Mercher
  281. WE5a0/WE5a1/WE5a2/WE5a3/WE5a4/WE5a5:Iau
  282. WE6a0/WE6a1/WE6a2/WE6a3/WE6a4/WE6a5:Gwener
  283. WE7a0/WE7a1/WE7a2/WE7a3/WE7a4/WE7a5:Sadwrn
  284.  
  285. MR1:cyntaf
  286. MR2:ail
  287. MR3:trydydd
  288. MR4:pedwerydd
  289. MR5:pumed
  290. MR6:chweched
  291. MR7:seithfed
  292. MR8:wythfed
  293. MR9:nawfed
  294. MR10:degfed
  295. MR11:unfed ar ddeg
  296. MR12:deuddegfed
  297.